ceph: introduce ceph_fill_fragtree()

Move the code that update the i_fragtree into a separate function.
Also add simple probabilistic test to decide whether the i_fragtree
should be updated

Signed-off-by: Yan, Zheng <zheng.z.yan@intel.com>