mlxsw: spectrum: Unify setting of HW VLAN filters

When adding or deleting VLANs from a bridged port, HW VLAN filters must be
set accordingly. Instead of having the same code in both add and delete
functions, just wrap it in a function and call it with the appropriate
parameters.

Signed-off-by: Ido Schimmel <idosch@mellanox.com>
Signed-off-by: Elad Raz <eladr@mellanox.com>
Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>