[media] msp3400: convert it to use dev_foo() macros

Instead of using the v4l_foo() macros, just use the
kernel-wide dev_foo() macros, as there's no good reason
to use something else.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>