sh64: Tidy up and consolidate the TLB miss fast path.

This unifies the fast-path TLB miss handler, allowing for further cleanup
and eventual utilization of a shared _32/_64 handler.

Signed-off-by: Paul Mundt <lethal@linux-sh.org>