[media] coda: use CODA_MAX_FRAME_SIZE everywhere

Without this changing CODA_MAX_FRAME_SIZE to anything other than 0x100000
can break the bitstram handling

Signed-off-by: Michael Olbrich <m.olbrich@pengutronix.de>
Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>
Signed-off-by: Kamil Debski <k.debski@samsung.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>