usb: dwc3: gadget: XferNotReady is Isoc-only

We don't use XferNotReady for anything other than Default Control
Pipe, which is handled in ep0.c, and Isochronous endpoints. Let's make
that clear in the code.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>