msm: ipa: Add additional cleanup in finish rt rule addition

In case of rt rules overflow, clean up the rt entry in rt tables
list and free the rt entry memory.

Change-Id: I2c36b8c0f1d82ce3091e43e3da80fb07f20da820
Signed-off-by: Avinash Kumar <quic_avku@quicinc.com>