ipv{4,6}/tcp: simplify procfs registration

Avoid most of the afinfo indirections and just call the proc helpers
directly.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>