msm: msm_bus: Add checks for kzalloc failures

Add null pointer checks at places where kzalloc is called
to prevent potential null dereferences.

Change-Id: Ib4e4167b4e2d00c50ef6982039f26d59f83208f7
Signed-off-by: David Dai <daidavid1@codeaurora.org>