can: ifi: Add DT bindings for ifi,canfd

Add device tree bindings for the I/F/I CANFD controller IP core.

Signed-off-by: Marek Vasut <marex@denx.de>
Cc: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>
Cc: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Cc: Oliver Hartkopp <socketcan@hartkopp.net>
Cc: Wolfgang Grandegger <wg@grandegger.com>
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>