PCI: endpoint: Fix find_first_zero_bit() usage

find_first_zero_bit()'s parameter 'size' is defined in bits,
not in bytes.

Calling find_first_zero_bit() with the wrong size unit
will lead to insidious bugs.

Fix this by calling find_first_zero_bit() with size BITS_PER_LONG,
rather than sizeof() and add missing find_first_zero_bit() return
handling.

Fixes: d7467991 ("PCI: endpoint: Introduce configfs entry for configuring EP functions")
Signed-off-by: Niklas Cassel <niklas.cassel@axis.com>
Signed-off-by: Lorenzo Pieralisi <lorenzo.pieralisi@arm.com>
Acked-by: Kishon Vijay Abraham I <kishon@ti.com>