device property: use of_graph_get_remote_endpoint() for of_fwnode

Now, we can use of_graph_get_remote_endpoint(). Let's use it.

Signed-off-by: Kuninori Morimoto <kuninori.morimoto.gx@renesas.com>
Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>