iwlwifi: mvm: revert support new Coex firmware API

This new API will not be used, remove the code that
supports it.

Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>