MAINTAINERS: Update Broadcom Vulcan maintainer email

Update Broadcom Vulcan maintainer's email address, the broadcom.com
address is no longer valid.

Signed-off-by: Jayachandran C <c.jayachandran@gmail.com>
Signed-off-by: Florian Fainelli <f.fainelli@gmail.com>