Bluetooth: Fix test for lookup_dev return value

The condition wouldn't have previously caused -ENOENT to be returned if
dev was NULL. The proper condition should be if (!dev || !dev->netdev).

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>