Clean follow_dotdot() up a bit

No need to open-code follow_up() in it and locking can be lighter.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>