amd-xgbe: Add additional ethtool statistics

Add some additional statistics for tracking VXLAN packets and checksum
errors.

Signed-off-by: Tom Lendacky <thomas.lendacky@amd.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>