add several pieces to shared subtree documentation

* document locking
* add the missing part of data structure invariants (relationship
between mnt_share and mnt_slave lists in case of a peer group
among slaves).

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>