staging: greybus: enable compile testing of arche driver

Add Arche platform-driver config option and allow the driver to be
compile tested also without the out-of-tree usb3613 driver.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>