rtc: nvmem: return error values

In case of error, make rtc_nvmem_register() able to return an error value
to its caller.

Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>