serial8250-em: Convert to devm_* managed helpers

Replace kzalloc and clk_get by their managed counterparts to simplify
error and cleanup paths.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>