net: ena: fix missing calls to READ_ONCE

Add READ_ONCE calls where necessary (for example when iterating
over a memory field that gets updated by the hardware).

Signed-off-by: Netanel Belgazal <netanel@amazon.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>