clk: tegra: dfll: Reference CVB table instead of copying data

Instead of copying parts of the CVB table into a separate structure,
keep track of the selected CVB table and directly reference data from
it.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>