msm: vidc: Ensure buffers return to client before cleanup

Add conditions to ensure v4l2 reference count to zero
before cleaning vidc buffers.

Change-Id: Icdd91bd0895744af2a83bfe9b75d8685070d34d6
Signed-off-by: Govindaraj Rajagopal <grajagop@codeaurora.org>