Btrfs: remove the code for the impossible case in cleanup_transaction()

If the transaction is removed from the transaction list, it means the
transaction has been committed successfully. So it is impossible to
call cleanup_transaction(), otherwise there is something wrong with
the code logic. Thus, we use BUG_ON() instead of the original handle.

Signed-off-by: Miao Xie <miaox@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fusionio.com>