sunrpc: Const-ify instances of struct svc_xprt_ops

Close an attack vector by moving the arrays of server-side transport
methods to read-only memory.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>