udf: atomically read inode size

See i_size_read() comments in include/linux/fs.h

Signed-off-by: Fabian Frederick <fabf@skynet.be>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>