diag: Prevent resource leakage of task structure

The task structure with reference count incremented while
dci client is registered should be updated with reference count
decremented in failure case of registration.

Change-Id: I093229d83dca2699e0343224756895eff0915e38
Signed-off-by: Manoj Prabhu B <bmanoj@codeaurora.org>