drm/nouveau/bios/init: rename 'crtc' to 'head'

Compatibility temporarily in place until all callers have been updated.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>