usb: dwc3: gadget: extract unlocked dwc3_gadget_wakeup()

we will need this from StartTransfer to make sure
link is in U0 before starting a transfer.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>