drm/exynos: remove function update_vm_cache_attr

The function update_vm_cache_attr can be merged in exynos_drm_gem_mmap.

Signed-off-by: Joonyoung Shim <jy0922.shim@samsung.com>
Signed-off-by: Inki Dae <inki.dae@samsung.com>