ASoC: Remove IO register modifier callbacks

There are no ASoC drivers left that use them and new drivers are supposed to use
regmap for this.

Signed-off-by: Lars-Peter Clausen <lars@metafoo.de>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@linaro.org>