drm/i915: Nuke intel_mst_best_encoder()

With the fb-helper no longer relying on the non-atomic .best_encoder()
we can eliminate the hook from the MST encoder.

Cc: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>
Cc: Dhinakaran Pandiyan <dhinakaran.pandiyan@intel.com>
Reviewed-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>
Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20180628131315.14156-3-ville.syrjala@linux.intel.com