netfilter/x_tables: simplify ѕeq_file code

Just use the address family from the proc private data instead of copying
it into per-file data.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>