rxrpc: Break MTU determination from ICMP into its own function

Break MTU determination from ICMP out into its own function to reduce the
complexity of the error report handler.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>