iommu: Propagate error in add_iommu_group

Make sure any errors reported from the IOMMU drivers get
progapated back to the IOMMU core.

Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>