ata: update references for libata documentation

The libata documentation is now using ReST. Update references
to it to point to the new place.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>