libceph: make ceph_msg_data_advance() return void

Both callers ignore the returned bool.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>
Reviewed-by: Alex Elder <elder@linaro.org>