drm/shmobile: Use devm_* managed functions

This simplifies cleanup paths and fixes a probe time crash in the error
path when trying to cleanup mode setting before it was initialized.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>