selftests: media_tests: fix spelling mistake: "iternations" -> "iterations"

Trivial fix to spelling mistake in message text

Signed-off-by: Colin Ian King <colin.king@canonical.com>
Signed-off-by: Shuah Khan (Samsung OSG) <shuah@kernel.org>