btrfs: open code btrfs_init_dev_replace_tgtdev_for_resume()

btrfs_init_dev_replace_tgtdev_for_resume() initializes replace
target device in a few simple steps, so do it at the parent function.
Moreover, there isn't any other caller so just open code it.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>