usb: dwc3: gadget: correct return from ep_queue

Its better to return from each if condition as they are mutually
exclusive.

Signed-off-by: Pratyush Anand <pratyush.anand@st.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>