media: dmx.h: get rid of DMX_SET_SOURCE

No driver uses this ioctl, nor it is documented anywhere.

So, get rid of it.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>