drm/nouveau: fix runtime pm imbalance on error

[ Upstream commit d7372dfb3f7f1602b87e0663e8b8646da23ebca7 ]

pm_runtime_get_sync() increments the runtime PM usage counter even
the call returns an error code. Thus a pairing decrement is needed
on the error handling path to keep the counter balanced.

Signed-off-by: Dinghao Liu <dinghao.liu@zju.edu.cn>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>