tile PCI RC: eliminate pci_controller.mem_resources field

The .mem_resources[] field in the pci_controller struct
is now obsoleted by the .mem_space and .io_space fields.

Signed-off-by: Chris Metcalf <cmetcalf@tilera.com>