mt76: add a debugfs file to dump agc calibration information

Useful for debugging gain adjustment issues triggered by signal strength
changes.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>