drm/tegra: dsi: Implement host transfers

Add support for sending MIPI DSI command packets from the host to a
peripheral. This is required for panels that need configuration before
they accept video data.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>