media: dvb_demux: improve debug messages

Do some cleanup of debug messages, making them cleaner and
easier to be used to analyze what's going on.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>