devpts: Convert to new IDA API

ida_alloc_max() matches what this driver wants to do.  Also removes a
call to ida_pre_get().  We no longer need the protection of the mutex,
so convert pty_count to an atomic_t and remove the mutex entirely.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>