ovl: Switch to generic_getxattr

Now that overlayfs has xattr handlers for iop->{set,remove}xattr, use
those same handlers for iop->getxattr as well.

Signed-off-by: Andreas Gruenbacher <agruenba@redhat.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>